旅游景点的翻译技巧

1. 南京市主要旅游景点用英文怎么翻译？
2. 哈尔滨地铁站把「博物馆」翻译成「Bow Guan」。为什么很多公共场合的翻译像是机器做的？

南京市主要旅游景点用英文怎么翻译？

一般比较有名的景点都会有指示牌，上面会有中国英文介绍，自然也是有英文翻译的，下面一些仅供参考吧。

1、中山陵：The Sun Yat-sen Mausoleum

其中著名景点：中山陵音乐台—Sun Yat-sen Mausoleum Music Stage、流徽榭—Flow p***ilions、

廖仲恺何香凝墓—Tomb of Liao Zhongkai and He Xiangning、灵谷寺—Linggu Temple、明孝陵—Ming Tomb/Ming Xiaoling Mausoleum、大明孝陵神功圣德碑亭（四方城）—The Ming Tomb stele P***ilion

2、南京海底世界：Nanjing Marine World

3、梅花山：Plum Blossom Hill

4、雨花台风景区：Yuhuatai Scenic Area

其中著名景点：雨花台烈士陵园—Yuhuatai martyrs cemetery

5、南京夫子庙：Confucius Temple

6、南京总统府：Nanjing Presidential Palace

哈尔滨地铁站把「博物馆」翻译成「Bow Guan」。为什么很多公共场合的翻译像是机器做的？

这类的问题多得很，最可笑的例如

这事说起来尴尬的很，没错，就是机器翻译。而且问题还不止这么多，实际上中国的公共场合的翻译错误比比皆是，而且错误的类型花样翻新，我就举几个例子。

第一，拼写错误，比如说在地铁车厢类，把非法操作安章处罚翻译成“Any illegal operator shall be punished accordingly”，这就是典型的错误，‘实际上‘operator应该为operation。

第二，语法错误，最经典的错误超市比比皆是的就是“当心夹手”，“当心缝隙”，错误类型“WARNING HANDS PITCHING”和“WARNING GAP”，实际上，WARNING为名词，后面不能加宾语，如果实在想这么翻译，WARNING后面应该加冒号。

第三 非惯性表达，有些英文已经成了一种很习惯的表达，不应该去更改其表达方式，例如说内有监控应该是“CCTV in operation”，而不能翻译成“There Are Monitoring”

第四，拼音问题，这种情况目前出的比较少了，但是在某些地方还有，前几年最典型的就是警察制服上的“POLICE”弄成“JINGCHA”，实际上拼音到底给谁看？给中国人看吗？中国人不需要看拼音，直接看汉字就成，给老外看吗？老外又看不懂拼音。

第五，翻译名称不统一。比如说建设七路，有的直接用拼音 jian she qi lu,有的用拼音加数字jian she 7 lu,有的中英文混杂“JIANSHE 7 ROAD”，地名应该是唯一的名称，一定要统一，不然还以为不是一个地方呢。

翻译问题是很多原因造成的，一方面是标语的制作者本身就不懂，翻译的水平有限，另外一方面是管理层不重视，随便找个人临时查查字典，甚至干脆用机器翻译，也没有监督机关。有的即使翻译对了，但是由于没有统一翻译标准，往往造成嘀笑皆非的效果，尤其是地名问题特别严重。

我跟人建议国家应该统一制作翻译标准，制作成官方文件统一发放，德国人的严谨正是因为有形形色色的标准，让人按照标准来，绝对不会出错，中国国内的翻译也应当进行统一标准，统一规划，堂堂一个省会城市，如果连一个翻译都搞不定，不免让人贻笑大方。